Гитарист MESHUGGAH утверждает, что его неверно поняли

Mårten Hagström, гитарист шведской группы MESHUGGAH, опубликовал заявление, в котором исправил некоторые цитаты, которые были ему приписаны в интервью, недавно проведённом сайтом MetalSucks.net .

Он сказал: «Хорошо... Я никогда не думал, что буду делать подобное, но всё обернулось таким образом, что я просто должен исправить некоторые вещи, всплывшие в интервью с MetalSucks некоторое время назад. Такое случается повсеместно, но эффект, который последовал именно после этого интервью, заставляет меня прояснить некоторые вопросы.

Некоторые слова в статье неправильны (по разным причинам), и это не было бы проблемой, если бы не портило дело мне и другим. И даже несмотря на то, что у меня нет никаких угрызений совести, нужно внести ясность.

Первое и самое главное: та часть, в которой упоминаются Markus Staiger и Nuclear Blast, в корне неверная. Я никогда не говорил такого, и если хорошенько поразмыслить, станет ясно, что, скажи я это, это выглядело бы как предательство своего лейбла и Markus'а, а я этого не делал.».

В оригинальной статье была приведена цитата Mårten'а, когда он говорил о своих соседях по лейблу, группе NIGHTWISH, следующее: «NIGHTWISH — из Финляндии. Называть их музыку металлом просто оскорбление. Возможно, это хорошая музыка, но это не металл. Ни в коем случае. Я сказал Markus'у с нашего лейбла Nuclear Blast (потому что они тоже имеют с ними контракт): «Я знаю, что вы зарабатываете на них кучу денег, но вы сами себя дурачите». Он ответил что-то типа «Я знаю». И всё в таком роде.» — прим. ред.

«Второе: обсуждение «мелодик-металла» действительно имело место, но вещи, которые я ненавижу, — это Schlager («шлягер», «хитовая музыка»), а в интервью попало слово Slaughter, имеющее совсем другое значение. Я говорил о том, что этот жанр потихоньку переполз в музыку некоторых металл-групп в Европе (по моему мнению), вот так».

В оригинальной статье Mårten, говоривший о мелодик-дэтовой сцене Швеции, был процитирован следующим образом: «Я ненавижу её. Я совсем не люблю её. Я ничего не имею против этих парней. Я ничего не имею против этих групп. Я рад за них. Если они это делают хорошо, и если им хочется это делать, «Хорошо, валяйте». Если ты говоришь о моих музыкальных вкусах, я предпочитаю, когда группы играют металл, а не долбилово и поп-музыку с атрибутами металл-группы. Бывает так, что есть два парня с дисторшированными гитарами, две поющие девицы и три синтезатора, и они играют «ля-ля-ля». Это не то, что я понимаю под металлом. Это не значит, что он не может быть мелодичным. CYNIC очень мелодичны и в то же время чертовски круты. Есть много групп, которые здесь любят, я рад, что они успешны, но мне нет никакого дела до их музыки. Это формула музыки. Она построена по тому же принципу, что и поп-музыка. Она исполняется так же, как и поп-музыка, с бэк-треками и прочим. Они выглядят как «О, мы такие чертовски крутые и суровые». Многие группы из Швеции знают, что делают, когда выступают. Это большое преимущество. Эта музыка может быть ненавистной мне, но они могут справиться с этим, так что всё в порядке.»

«Общая картина получилась странной и полностью искажённой. Предмет обсуждения был потерян, его заменили чем-то совершенно другим, к сожалению.

И последнее: поскольку я исправляю ошибки, было сказано, что я хвалю группу под названием ADAGIO. Я не знаю, кто они такие. Я говорил о французской группе GOJIRA.

Я разговаривал с MetalSucks и они любезно согласились исправить эти ошибки. Надеюсь, это прольёт свет на все недоразумения, которые имели место».